ترجمة وتعديل ||نور الدين يوسفي & صبري مغل & الدكتور علي طلال||
.(في هذه الزاوية، (روبرتو دوران
.(وفي هذه الزاوية، (بيني هويرتاس
(دوران) ضد (هويرتاس) "قاعة "ماديسون سكوير غاردن الـ 13 من سبتمبر، عام 1971
.الشعور بالحلبة هو فن
هبة الرب التي تخرج من الملاكم هي .نفس اللوحة التي تخرج من الفنان
،إما تكون مباركًا بها من يوم ولادتتك
.أو تكون ملعونًا بدونها حتى موتك
.في خلال 66 ثانية، غير (روبرتو دوران) حياتي
هذه الضربة القاضية رقم 22 .في 25 نزال
.بوسعك أن تجعله بطلاً
.أعرف ذلك
.(حسنًا، لا أظن أنّي بحاجة إليك، يا (كارلوس
ـ الفتى لديه كل شيء ـ لكنه وحشي
.وغير منضبط
أتعلم، لا يمكنه الذهاب بعيدًا .في البطولة العالمية بمفرده
.أنه ترعرع في الشوارع
،أنه قاتل كل شيء، كل شخص .يكره كل شيء، بما في ذلك أمريكا
بما في ذلك أمريكا؟
.والده كان أمريكيًا الذي تخلى عن والدته
.(يمكنك مساعدته، يا (راي
.. أسمع، أريدك أن أدرب الفتى، أنا فقط
.. لا أريد .. كما تعلم
.أنه ليس أمر سهل .لا أريد أن أعقد الأمور
ماذا، هل هذا الشيء له علاقة بالمافيا؟
.لقد كان هذا قبل 17 عامًا
ـ حسنًا، هل تظن أنهم لا يزالوا يهتمون؟ ـ أجل، أجل
.يمكنني أن أدفع لك في الخفاء
.أنهم يعرفون كل الحيل
الشيء الوحيد الذي يمكنني ... التفكير بهِ هو
.أود أن أدربه مجانًا
.هذه ليست فكرة سيئة
.(شولو)
.مرحبًا
!واحدة وثلاثون نكهة وحصلت عليهم جميعًا
لديّ شخص مهم جدًا الذي .يريدك لتقابله
.أفضل مدرب في تاريخ الملاكمة
.(راي أرسيل)
أنه قام بتدريب أبطال العالم أكثر .من أيّ أحد في تاريخ الملاكمة
.أسترخي، لا تنظر إليّ هكذا
من أين أنت؟
أخبرتك أنّي سأخذك إلى قاعة ."ماديسون سكوير غاردن"
هل سبق وأن قلت أيّ شيء لم يحدث؟
.هذا الرجل بوسعه أن يجعلك بطل العالم
.لا أريد أيّ أحد من أمريكا
.أعلم
.يجب عليّ الذهاب
.(مهلاً، (راي)، (راي
،)من الجيّد رؤيتك يا (كارلوس .بعد كل هذه الأعوام
.سنتحدث قريبًا
(ـ شكرًا (راي ـ العفو
ما خطبكم، يا رفاق؟
هذا (راي أرسيل)
.راي أرسيل) ... صاحب 18 بطولة عالمية)
.الآن أصبح لديك مدربين .(لديك مدربنا (بنما
.. ـ ولديك الرجل الذي يعرف (ـ حقًا لديك الجراءة، يا (إيليتا
.أنا أحاول أن أجعلك بطل عالمي ألّا تريد أن تكون بطل عالمي؟
هل ستأكل كل هذه القذارة؟
!بالطبع! لقد أشتريته
الـ 9 من ناير، عام 1964
الولايات المتحدة الأمريكية (منطقة قناة (بنما
منذ عام 1903، منطقة القناة كانت تحت سيطرة الولايات المتحدة
.(في قلب (بنما
.. ووهج الصواريخ الأحمر
بحلول عام 1964، وصل التوتر إلى أعلى المستوى على الإطلاق
حيث أشبتك طلاب بنميين مع الجيش الأمريكي
.حول حق رفع علمهم في أرضهم
!(تحيا (بنما
!(بنما)
!(بنما)! (بنما)
!ولايات المتحدة الأمريكية !ولايات المتحدة الأمريكية
!أركض! أركض
!أخرج من هناك وأسبح
!أسبح من أجل أنقاذ حياتك
،الصراع أستمر لقرابة ثلاثة أيام
وعندما انتهى، مات 22 بنّمي .و4 مواطنين أمريكيين
!أمي، جلبت طعامًا
هناك إطلاق نار يا (روبرتو) !أختبأ هنا في الأسفل
ما الذي تفعلونه هناك في الأسفل، أيها المجانين؟
!المانجو
!مهلاً
هل سرقت هذه؟
.أمي، أنّكِ تعرفيني، لست بحاجة للسرقة
إذًا، أين وجدت هذه؟
.تلقيت أجرًا مقابل عملي
.شكرًا، بُني
.دوران) حظى بكثير من المعلمين في حياته)
.(أكثرهم أهمية كان (تشافلان
أنه كان مثل زعيم الحي الذي كان .يعلم الصغار كيفية البقاء أحياء
!مانجو للجميع
.الآن ليقول الجميع شكرًا من أجل المانجو
.شكرًا من أجل المانجو
.إذا كانت ليّ فهي لكم
.وإذا كانت لنا فهي لك
.شكرًا
.يسار، يسار، يمين يسار
!رقم اثنين
!رقم ثلاثة
!رقم أربعة
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!أركضوا! أننا متأخرون
.أستغل ضربة الكوع .لا تخفض ذراعك الواقيّة
.سيّدي
ما الأمر، يا فتى؟
هلا تدّربني؟
.أذهب إلى المدرسة، أننا نعمل هنا
هل ستدفع تكاليف المدرسة؟
.أذهب وحسب، يا فتى
.كل شيء بخير
.أخرس وقاتل
،الملاكمة هي القتال .كل ما عليك فعله هو الرقص مثل أخواتي
!أجل
!أنهض أيها الجبان
!أننا أغنياء
!لم أكن أعرف أنّك تحب القتال
هل ترى؟ !سأصبح بطل عالمي
.(إذًا، يجب عليك أخذي إلى (نيويورك
!لنذهب ونأكل
!خبأ المال
.أعطني هذا المال، يا فتى
ـ أعطني المال ـ ليس لديّ أيّ مال
!أنه مجرد فتى
ـ كيف الحال، يا فتى؟ ـ بخير
ـ كل شيء بخير؟ ـ أجل
.من الواضح كل شيء رائعًا
.يمكنني أن أخرجك
،لكن دعني أن أكون واضحًا
،إذا قبض عليك تقاتل أو تسرق
.سأعيدك بنفسي وأتركك هنا
إذًا، هل سوف تدّربني؟
.أنها لن تكون بهذه السهولة
.أحيانًا، ستكون بحاجة لبعض النقاط
.. هناك تقتية
.قواعد
.غش
.حركة
هل تتعلم أيّ شيء أخبرك بهِ؟
،أنّي أتعلم أيّ شيء تريده لطالما تجلب ليّ الآيس كريم
.في كل مرة أقتل واحدًا من هؤلاء الأوغاد
!أنهض أيّها الجبان
مدينة (بنما)، الـ 29 من يناير، 1971
.مرحبًا
.عزيزتي
.أستديري
.أنتِ
.أيتها الشقراء
ما اسمكِ؟
هل الفأر أكل لسانكِ؟
ألن تعطيني اسمكِ؟
هل تتحدثين الأنجليزية؟
هل تتحدثين الاسبانية؟
.السعادة
أنّكِ تمازحيني، صحيح؟ هل اسمكِ "السعادة"؟
دعني أخمن، أنه ما كنت تبحث عنه طوال حياتك؟
.الفقراء يولدون سعداء
.فقط الأثرياء يعرفون التعاسة
هل لا زلتِ تتهربين؟
!ـ تعالي إلى هنا ـ إلى أين تأخذني؟
ـ لا بأس، أنا لا أعض ـ أنت مجنون
!ـ تزوجيني !ـ أنّي لا أعرفك حتى
بالضبط! سنقضي بقية حياتنا .نتعرف على بعضنا الآخر
ـ أنت مجنون حقًا ـ مجنون بكِ
ـ لا يمكنني تغيير ما أنا عليه ـ إذًا، عليك أن تنساني
هل سوف تتركيني هنا؟
!أنتِ الشخص الذي لن ينساني
.سترسمين القلوب في مذكرتكِ
.. حينما تنتهين، سوف تتحولين
.وتقعين في حبي
!أنت مجنون
ما هذا؟ ما هذه السفينة الفضائية؟
!يا إلهي، أنه أنفعالي
،)هذا (كارلوس إيليتا .(أغنى رجل في (بنما
!كنت أبحث عنك لقرابة ساعة
.توقف عن الصراخ أمام الجميع
.أردت مقابلتك
.سمعت أنّك لا تهزم
،عندما تقاتل المهرجين .سيكون من السهل الفوز
هل تريد أن تكون بطل عالمي؟ .بوسعي مساعدتك
.أجل
هل تتحدث الأنجليزية؟
.أنه ينظر
.أجل، أنا أتحدث الأنجليزية
."سأخذك إلى "مادسون سكوير غاردن
.لنذهب بالفور
هل هذه خطتك؟
ـ هيّا، هيّا، هيّا (ـ (روبرت)، (روبرت
.(روبرت)، (روبرت)
.لا تنظري، لا تنظري
في أوائل الخمسينات، أردت أن أنقل ،الملاكمة إلى كل مدينة في أمريكا
لكن عصابات مدينة (نيويورك) .لم يكونوا سعداء حيال هذا
،)الملاكمة هي رياضة (نيويورك .وسوف تبقى هكذا
لكن جولة التلفزيون الوطني الخاصة ."بك سوف تبعد الأنظار عن "غاردن
.وهذا ما لا يمكننا تحمله
.. حسنًا
أظن أنه سيساعدك على .(المدى الطويل، يا (فرانك
.إن كنت تثق بكلامي
التلفاز سيحول الملاكمة إلى تسلية وطنية
وسيكون لديك مواهب ومعجبين
من كل جزء في البلاد تأتي ."لرؤية البطولات في "غاردن
.لا أهتم لأيّ جزء من البلاد
.نيويورك) هي قلب البقرة)
أنها اللحم الأساسي، إذا أي مشجع ملاكمة يريد أن يرى قتال شخصيًا أو من خلال
تلفازك اللعين، من الأفضل أن يفهم .(أن كل الطرق تؤدي إلى (نيويورك
.عندما سمعوا أنّي نجوت، عقدوا صفقة
أنهم سيتركوا حياتي طالما .لن اجني أيّ دولار من الملاكمة
.أنها رائحة مألوفة أين كنت؟
ماذا، عما أنتِ تتحدثين؟
ـ هل ذهبت إلى هناك؟ ـ أين؟
هذا ما قلته .... أين؟
رجاءً، أنّكِ تجعلين الأمر يبدو كأنّي .كنت أتسكع مع امرأة أو ما شابة
.لكنت أفضل وجودك مع امرأة
.لا تكوني دومًا محامية .لقد كنت أزور صديق قديم
.أتعرف، لا بأس .أنا شقراء
.أنّك تبدو رائعًا في اللون الأسود
.سأكون أرملة مثيرة جدًا هل هذا ما تريده؟
كم سنة تبقت ليّ؟
.(راي)
.هؤلاء الأشخاص سوف يقتلونك
أجل، حسنًا أنا قد أكون ميتًا .بالفعل على أيّ حال من الأحوال
.يا له من شيء جميل تقوله لزوجتك
... أنا لا أقصدكِ يا عزيزتي، أعني
.نحن ما نفعله
.وإذا جنيتِ المال، ستصبحين مالاً
،هذا الشيء الذي يريده الجميع
.الجميع يرغب بهِ، أنه مجرد رمز
.ليس لديه قيمة حقيقية
يجب عليّ أن أفعل شيء .يستحق الأعتناء مني
.أنا لست غبية
.أعرف أنّك بائس
أفهم هذا، لكن هؤلاء الحيوانات .يسيطرون على كل شيء
.أنّي أفضل العيش في خوف
.أسرع، أسرع
الحدود بين مدينة (بنما) ومنطقة القناة الأمريكية
الـ 28 من أكتوبر، عام 1971
.يجب عليك أن تتعلم التنفس
.ويجب أن تتعلم التحكم بطاقتك
.هناك تقنية وهناك أستراتيجية
التقنية هي كل حركة وكل لكمة
.التي تغطي جميع قراراتك قصيرة الأمد
.الأستراتيجية هي خطتك للقتال كله
.أنها خطتك طويلة الأمد
أنها تحدد كيف تطبق هذه التقنية .لتحقيق هدفك الرئيسي
لا بأس إذا تقنيتك فشلت أحيانًا .لطالما تتبع الأستراتيجية
بوكانان) يعرف أنّك ستحاول) .التغلب عليه في الجولة الأولى
وبعدها سينتظرك تتعب وتحاول .وينال منك، هذه هي أستراتيجيته
هل تفهم؟
... أنه يتوقع
.. لكن إذا كنت بطيئًا وثم
.. ببطء، ببطء، ببطء، ببطء
.بوكانان) لن يفهم)
.أبتعدوا عن السياج
ـ معذرةً؟ ـ أبتعدوا عن السياج
.أخرس، أيها المغفل
ـ مَن تخال نفسك، أيها العجوز؟ ـ أنا (راي أرسيل) من (هارلم)، أمريكا
هل تعرف أين مكانها؟
وهذا هو البطل العالمي المستقبلي .الذي تتحدث إليه هنا
.أغربا
.أنه في السجن ويخال نفسه مسؤولاً
ـ نحن في السجن ـ لا، هو في السجن
ـ أنهم يضعون السجن هنا ... ـ لا، لا، أنه
.شيء موجود في رأسه
الملاكمة هي رياضة عقلية، حسنًا؟
.ما تفعله بجسدك هو ثلث العمل فقط
،عليك أن تتعلم أن تكون رئيسًا .والذي أنت كذلك
."قولها "أنه في السجن
ـ أنه في السجن ـ أنه في السجن
.هل ترى؟ في السجن
.ظننت أنّي أخبرتكما أن تغربا
ـ أنت في السجن ـ أنت لا تعرف متى تتوقف، صحيح؟
.أنت في السجن
ـ حسنًا، حسنًا ـ أنت في السجن
.أغرب من هنا
ـ هل هكذا تريد الأمر؟ ـ أنت في السجن
.أنت في السجن
.(أنا بطل، هذه (بنما
.جميل
.أعطي ضربة لليمين
.ضربة ثنائية، بالكوع
.هذه هي، ها أنت ذا .ها أنت ذا
!هذه هي
.جميل، جميل
.وداعًا
.مهلاً، أنت ملاكم
.أجل
وأنتِ؟
.سمعت أنّك ربحت
.أجل، كان ذلك سهلاً
.الآن سأذهب إلى بطولة العالم
.هذا جيّد
هل يمكنني السير معكِ؟
في أيّ مدرسة ذهبت؟
.(ذهبت إلى مدرسة (بلومو كينيونس
.(الآن أنا في مدرسة (راي أرسيل
راي أرسيل)؟)
مدرسة أمريكية؟
.أجل، مدرسة أمريكية
أنّك لم تذهب للمدرسة، صحيح؟
لكن يمكنك القراءة، صحيح؟
.هذه تبدو كأنها مقابلة عمل
.ظننت أنّي كنت أرافقكِ للمنزل
.أجل
.يمكنني المواصلة بمفردي
لماذا؟
.أننا من عوالم مختلفة
.أنه في الرأس
ماذا؟
.أنه في الرأس
.أقلب يدك اليمنى
أول شيء يحتاج بطل العالم المستقبلي .أن يتعلمه هو أن يكون محظوظًا
والحظ هو الامرأة التي يجب .أن تتعلم كيف تغويها
.لتكن ضيفًا في الحلبة
،أنه معبدك الخاص بك .والجميع يفعل كما يحلو لك
.لتكن سيّد الوقت
.أنت الوحيد يجب أن تقرر متى تهجم
.تعالي وأنظري
.هذا هو المطبخ
.حسنًا
.هذا كيس الملاكمة
.بعض العطور
.تعالي وأنظري
.أنّي أنظر
ألمَ يعجبكِ؟
.. أنّي فقط أعتدت أن
.(راي)
كيف حالك؟
.لا تقلق
.أنّك تبدو بخير
كيف حال زوجتك؟
.أنها بخير، شكرًا
مضى 20 عام عن مهمتك البطولية .في توسيع نشر الملاكمة في البلاد
.لقد أنتشرت الملاكمة .لم أكن مخطئًا
أجل ولا، لكن أجل، الرياضة .تجعل التلفاز رائعًا
.والآن أنت عدت
.نوعًا ما
.(أنا معجب بك، يا (راي
.أشعر بالأسى حقًا لما فعلوه بك
لا أريد أن أرى في مؤخرة الحصان ."لأعرف هناك قذارة - "لا أريد الأنتقاد
.ظننت أننا عقدنا صفقة
.أجل
ربما أنا مشوش قليلاً عن نوع .الأتفاق الذي تحدثنا حياله
أنّك لم تكن تقصد أن تجني .الأموال من الملاكمة مجددًا
.أنّي أدربه مجانًا
يمكنك أن تتأكد من خلال .(كارلوس إيليتا)
.أنه مدير أعمال الملاكم
أنت رجل أنيق لكنك لن تعلمني .كيف تخبأ المال
بوكانان) فاز 14 مقبل 3 هزائم) ضد (دوران)، صحيح؟
.هذا صحيح
.ما عدا (دوران) سيفوز
.(راهن بكل نقودك على (دوران
.أجعلها رزمة نقود
،إذا فاز، تتركني وشأني .وإذا خسر، أقتلني
.أنت رجل أنيق
سيّد (أرسيل)، لمَ عدت من تقاعدك بملاكم غير معروفة قدراته؟
.لقد أصبحت بسن 73 عام .كما تعرف، سبعة عقود وتغيير
أنا و(فريدي براون) هنا ربما نسينا .أكثر من معظم المدربين تعلموه
لكني أتذكّر جيّدًا، من العشرينات إلى الخمسينات
.كنا نعيش العصر الذهبي للملاكمة
إذًا، التلفاز تولى الأمور .وأصبحنا جميعًا طموحًا
،تحولت الرياضة إلى مشهد .عرض عمل بدماء
وأنه كان شيء جيّد لأننا حققنا قاعدة .جماهرية لم يتوقعها أيّ أحد أن سنحققها
المشكلة حتمًا هي أن الملاكمين بدأوا يفعلون هذا
.من أجل الشهرة، الجشع ، الأهمية الشخصية
،المروجين المستقلين تلاشوا معهم
،المقاتلين الجائعون جدًا .شريان الحياة لهذه اللعبة
مع ذلك، الليلة سوف تقابلون أفضل ملاكم للوزن الخفيف
.الذي شهدته (نيويورك) في خلال 50 عام
.ملاكم جائع جدًا
.مثل ايام الخوالي
لديه الروح والغضب والطاقة العقلية ،وتحديد الأحتياجات الرياضية
.ولهذا السبب أنا هنا
لأنه عصر ذهبي جديد للملاكمة .(سيبدأ مع (روبرتو دوران
مع 28 فوز، لا خسارة، 24 بالضربة القاضية
،)من الأحياء الفقيرة في (إل تشوريلو)، (بنما
.(روبرتو دوران)
،وبطل العالم في الوزن الخفيف .(كين بوكانان)
هل يرتدي تنورة؟
!(أنه يرتدي تنورة، يا (روبرتو
!تنورة لعينة
.أصطحبه إلى السينما .أسحره، أفتحه
.وثم أعمل عليه
.تذكّر ما تدربنا عليه .الأستراتيجية
.معذرةً
هل بدأوا القتال بعد؟
.أنه على وشك أن يبدأ
(دوران) ضد (بوكانان) الـ 26 من يونيو، عام 1972
دوران) بالتأكيد يحاول أن يواصل) .فوزه بالضربة القاضية عبر 91 جولة
.أنه يلقي بكل شيء
.جوني) يسجل نقطة كضربة قاضية)
!أبحث عن نقطة ضعفه
.المنافس متوتر كثيرًا
كان أن يسجل (بوكانان) .نقطة كضربة قاضية
!(أقتله، يا (شولو
.ربما (دوران) أستنزف نفسه
.لا تتسرع، أنّك تمكنت منه .فقط واصل العمل عليه
.تذكّر الأستراتيجية .أنه يريدك أن تتعب
.لا أكترث للاستراتيجية
ـ سأقتله ـ أستمع إليّ
،إذا لم تستخدم الحيل وضرب الكوع .سوف يجهز عليه بسهولة، لأنهطويل
.أنه طويل جدًا بالنسبة لك .لذا، ألتزم بالاستراتيجية
ـ أغرب عن وجهي ـ لا، لا تقل ليّ ذلك
.لا تقل هذه الأشياء إليّ
أغرب عن وجهي، أجل أنه .طويل وسوف ينال مني
ماذا، هل تعمل لصالحه؟
ـ أأنت مجنون؟ .. ـ أجل، أنه أطول مني
ما الذي أفعله هنا؟ .لست بحاجة لهذا
.أجل، لأنه غرينغو - أمريكي
ـ أسمع، أنت غبي غريب الأطوار ـ حقًا؟
هل تريدني أن أرحل من هنا؟ .بوسعي تركك في الزاوية لوحدك
،الآن أحسن التصرف وتصرف كبالغ
ـ وتوقف عن التصرف كطفل ـ أنّي أمزح معك
ـ أنا متوتر، إتفقنا؟ ،ـ أنا أعرفك، أعلم أنّك متوتر
ـ لكن أنظر إليه ـ لا تجعلني أسوأ، إتفقنا؟
.أنت من تجعل نفسك أسوأ
ـ حسنًا، أسترخي الآن ـ أنت تجعل ... لا، أسترخي
.أخرج من هنا وأرني ما يمكنك فعله
.عليك السيطرة على نفسك .أنت الرئيس
.واصل الضغط عليه بين ضربات الكوع .أبدأ العمل على جسده
.واصل الضغط عليه
ما الذي يجري؟
.دوران) سيفوز بتلك الضربة القاضية)
!(أنه مخنث، (شولو
.أنه حقًا يضربه بقوة هذه المرة
... بوكانان) في مأزق)
!أجعله يتغوط في سرواله
!حامي اسنان (بوكانان) يقع
.تذكّر، (بوكانان) جاء من منزل مفكك
!أدفعه نحو الحبال
!(شولو)
.(جوني)، (جوني)
.تلك كانت ضربة سليمة
.عليك أن تعرف هذا
،)نحن في مدينة (نيويورك .لا تنسى هذا
ـ أنّي لم أضربه في خصيتيه ـ لا، لا
ـ أنا ضربته في بطنه ـ لا، صدقني، أعرف
!(دوران)! (دوران)
.أنه بخير
ـ أنه بخير ـ يمكنني سماعك
.يمكنني سماعك، أنا بخير
ـ أنا بخير ـ أنه بخير
!(دوران)! (دوران) !(دوران)! (دوران)
!(نحن نحبكِ، يا (بنما
!(دوران)! (دوران)
!راي)، بصحتك)
ـ لديّ سؤال لك ـ أجل
لمَ دومًا تمشط شعري عندما نكون في زوايا الحلبة؟
.عندما يضربك الملاكم، يشعر بالفخر
الأجراس ترن، تبدأ الجولة القادمة ،وأنت تخرج منتعشًا
.كأنّك خرجت للتو من الحمام
.تقوده للجنون .يظن أنه لا يستطيع إيذائك
.أنه شيء نفسي
ـ الأستراتيجية ـ الأستراتيجية
.الأستراتيجية
.أنت وغد
.الآن تتحدث اليديشية "لغة يهودية"
ـ أجل ـ أجل
."غبي"
.غبي، عاهرة
.أجل، ابن العاهرة
ـ أنتبه لجل شعري .. ـ لا، لا، أنّي فقط
.. أني فقط
.أجل
!أفتحوا بطني
!لا تفتحوا بطنها
.أدفعي
ماذا تسمونه؟
.(روبرتو دوران)
!أنها فتاة
.فتاة آخرى
.(روبرتو دوران)
.(لا يمكنك أن تسميهم كلهم (روبرتو
.(دعينا نسميه (روبن) مثل (روبن هود
.أننا نحارب الأثرياء لنعطي للفقراء
.(فتى آخر واسمه (روبرتو دوران
.ولا أريد سماع هذا
كيف حال الفتيات؟ هل أكلتم؟
!أجل
.أحصلوا على بعض المشروبات الغازية
ما الخطب؟
.لقد أعطينا 100 دولار بالفعل
ما المشكلة؟
.لدينا مال، ومن الجيّد أن نعطي
.أنظري كم الجميع سعداء
.(شكرًا على الطعام، (دوران
!أقفز! أقفز
أننا هنا للمشاركة في التوقيع على معاهدات التي ستضمن السلام والازدهار
للولايات المتحدة للإيمان بالعدالة
ولا يجب فرض القوة في تعاملاتنا .مع دول العالم
.(عزيزي الرئيس (كارتر
باسم الحقيقة المنطق ،أوّد القَول
أننا سنوقع على المعاهدة
!سيوقع المعاهدة
!تم توقيع الاتفاقية! القناة لنا
!أيتها الشقراء
!سيعطونا القناة
!الجنرال (توريخوس) وقع المعاهدة
أرى أن نصدق كلام الأمريكيين
تعال وانظر ما لدّي
ولكن مهلاً ... هذا هام
ـ (توريخوس) جيّد مع الشعب ـ أتريد رؤية قناة 'بنما' الحقيقية؟
لقد رأيت القناة الصغيرة مليون مرة
تقول هذا لأنك تملك قارب بشراع
قارب بشراع؟ لدّي تيتانيك هنا
أغرقها إذاً
كل سكان 'بنما' يحتفلون بالشوارع و لن تكوني سعيدة حتى؟
سعيدةٌ ماذا؟
بشأن ماذا؟
واضح أبدًا لم تطاردي من قبل جنود البحرية
عفوًا؟
فتاة ثرية
ابتعد عني
الآن سيجن جنونك؟
نعم. كلامك هراء
نعم؟
أنهم يعرضون عودة أراضيكم عام 1999
خلال عشرون عاماً
!يا الهي ، إنها أراضينا
ولا فرق بين غني أو فقير، لا شيء
إنه حسٌ سليم
الآن هذا سيء أنا أحتفل وأنت ثملة
،إذا كنت تريد أن تجعل الناس فخورين بك
هذا الرجل الذي ستهزمه
ماذا يقول؟
متّى ستتعلم القراءة؟
ماذا يقول؟
"يقول "ملاكم العام
ملاكم العام؟ إنه مهرج؟
لم يلاكم رجلاً في حياته
إنهُ رمز الرياضة الأمريكية
تباً
إنه رمز للرياضة الأمريكية
.. إذا كنت توّد معاهدة (توريخوس كارتر) الخاصة بك
.. أن يعني شيئًا للبلد
.. قبل عام 1999
(دّمر معبودهم واجعلهم يحترمون (بنما
هذا المعبود سيخسر في الجولة الأولى
دعني أرى هذا
لأنك ستخسر فى 15 جولة أو أكثر
رائع
إنه سريعٌ كالبّرق، هذا الرجل
(إنه يقّلد (علي
لكماته مثل الفتاة
نعم، ولكن يمكنه مراوغتك كل ليلة
ويُسجل عشرات النقاط بهذه اللكمات
،إنه يقفز في كل أنحاء المكان انظر إليه
... أعني، هو كأنه هو نوع مختلف من الحيوانات
سيتوجب عليك العمل على سرعتك
،يا رجل، إذا كنت تحبه كثيرًا لما لا تذهب وتدّربه؟
أنا لا أحبهُ، بلْ أحترمهُ
ويتّوجب عليك أن تجعل نفسك صالحاً وتحترمه أيضًا
ـ انظرة إليه ،)ـ لا، لكن هيّا، يا (راي
اذهب وادلك كتفيه لأنك تحبه كثيرًا
ـ هيّا، أوقف هذا، هيّا ـ هاه؟ الآن صّرت بطيء؟
ـ لا أعلم، أيا كان، توقف ـ الآن صّرت بطيء؟
ـ لا، اذهب و إدلك كتفيه .. ـ أنت... كنت
(اذهب للأمركي الخاص بك، يا (راي
ربّما بدأت في تّدريبه بالفعل
لا أعرف أين أذهب في الليل
!(انك، لقد سخرت مني. يا (روبرتو
ـ كلّا؟ ـ هيّا، اوقف هذا. اخرس! تصرف بنضج
ليس كل ما يدور حولك
.. لدّي مسؤوليات بحقك هيّا، أنظر لهذا
لابد أنه يظّن أنني غير قادر على هزمه
إلى أن ينهالوا عليه بالضرب
سأهزمه، أتعلم؟
سأهزمه لأنني مُلاكم جَيّد
ـ وأعرف لماذا؟ ـ لنضّع استراتيجية الآن واجلس
سأجعله يقاتل كرجل
ـ اجلس حتى نناقش كل شيء ـ انتهيت من البحث
لآ تذهب
سأهزمه. باستراتيجيتي
إذا رحلت، سأحزم امتعتي. و ارحل
ـ ارحل ـ اذا رحلت، وسأرحل
.كن ضيفي
تبًا لك ايها اللّعين
تباً لك، أيها اللّعين
وقل لوالدك، أن يثبتنيي، حسنًا؟
لطيف جدًا
أهذا (دوران)؟
اه... نعم
أكنت تعرف أنه هنا؟
!القبضة الفولاذية
انظر للفتى الغني
أهو مقاتل حقيقي؟
ـ أو مهرج؟ ـ مهلًا
احترامه يا (دوران). انه مع زوجته
من، هذا العاهر هناك؟
ـ أم أنك تتحدث عن العاهرة؟ ـ مهلا، مهلا
مهلاً، مهلاً، أظهر بعض الاحترام، يا رجل
هل تتحدث إلي، أيها الوغد؟
أتعرفين ما تكونين؟
خذوا هذا الوغد من هنا
كل ما أراه هو طفل مدلل
يعتقد ان بامكانه مشاجرة رجل أيمكنك مشاجرة رجل؟
ـ مهلا، اصمت ـ أيمكنك مشاجر رجل؟
(لنخرج من هنا، يا (راي
ـ هيّا ـ أنت وغد، يا رجل
أنت مهرج كل ما عليك فعله هو الرقص والقفز
تقفز وتبيع الصودا
سيويعك ضرباً
ـ اصمتي، أيضًا، أيتها العاهرة !ـ تباً لك
سأضاجع زوجك في الحلبة عندما انتهي منه، سأتولى أمرك
ـ وأضاجعك كل ليلة، يا صغيرتي !ـ انت
سأضاجعكم هنا، أليس كذلك؟
ما خطبك؟
!أنتبه لألفاظك قبل أن تتحدث لامرأة
الآن، الآن، أيه العاهر
لقد جئت من بعيد، من (بنما) لأقاتل رجل
كل ما جلبوه فتى مدلل ما ذا بحق الجحيم؟
أترون؟ حمية الكولا التجارية خاصته؟
"كان يطلق على نفسه "السكير
و هو يبيعكم شيئاً خالياً من السكر
أو ربّما، ربّما هذا ما سنحصل عليه
قتال خالٍ من السكر
أعتذر ، حسنًا؟
الإعتذار لا يكفي
كيف أمكنك فعل هذا؟ إهانة امرأة هكذا؟
ما خطبُك؟
حسنًا، شعرت بالإهانة من قبلك
وليس النساء فقط
الأطفال
ما علاقة دولتك بالطريقة التي تحدث بها لتلك المرأة؟
الطريقة التي تصرفت بها؟
أتعرف .. أتعرف كيف أكون جائع؟
"ولا أقول، "أنا جائع، أنا جائع
لأن تكون جائعاً لدرجة أن تذهب...
إلى القمامة بحثاً عن طعام؟
بينما الجيش الأمريكي يدّمر بلادك؟
أتعرف كيف كان الشعور؟
ما علاقة هذا بما فعلته للتو؟
ماذا... ماذا تفعل؟
.. ـ حسنًا، عليك فعله ،ـ أتعرف، أرّدت أن تكون
،تريد أن تكون محاربًا
تريد أن تثأر لشعبك، لا بأس لي
انتقم لشعبكَ. وكن محاربًا
لكن المحاربين الحقيقيين لا تفعلون ما فعلته
لا يَعبثون مع النساء كما فعلت للتَو
،وإذا أردتني بجانبك لا تفعل هذا ثانية
،حسنًا، حسنًا، حسنًا حسنًا، أنا آسف، أنا آسف
ولكنني لن أعتذر له
،أعتذر لك ولكن لن أعتذر له
لننسى هذا
ما حدث قد حدث
هل أنت غاضب؟
.. لنقم فقط
بالتركيز على القتال
هذا الغضب الذي تشعر به، أفهم هذا
لا تريد أن تصبح ضحية للعبتك الفكرية
كل هذا في رأسي
(روبرت)
لماذا أنت هنا؟
هاه؟
إذا اكتشف (راي) هذا ، فأنت ميّت
لا أستطيع النوم
ما خطبك؟
لا أريد أن أخيّب أملُه غدًا
!أبي
!مرحباً
!أطفالي! صباح الخير
قبلات لأبيكم
لا يمكنني الإنتظار حتى أراك تقتل ذلك الجبان
!لا تقل هذا
ولكن أبي قال هذا على التلفاز
واجبي أن أقول هذه الأشياء
إذاً لن تقتُله؟
بالطبع، سأقتل ذلك العاهر
كل هذا العرض يقول هذا لأن القتال ممتع جداً
تعال واِرتدي ملابسك
أصبح (دوران) المفضل للجمهور
بعد تدريباته و وعده في المدينة
لقد كان عنيفاً جدًا
(الحكم الليلة هو (كارلوس باديلا انه مراقب رائع
(القتال المثير بين (فرايزر) و(علي
عليك أن تدعهم يتقاتلان، وإلا سترى
لاعبان يركضان كل ليلة
إلى زاويتك. إلى زاويتك
اكبر حلبة رايتها
!(راي ليونارد)
ـ ..الجمهور يطلق صيحات استهجان للبطل ـ صيحات استهجان؟
... (ما يجب أن يكون مذهل لـ (ليونارد
و الذي في هذا الملعب بالذات فاجئ العالم بعد فوزه بالميدالية الذهبية
إنه يوم رائع
!لا بأس، يا عزيزي
!هذه الليلة ليلتُك
!(أنت ميّت يا (دوران
ـ هذا صحيح ـ أنت لا شيء
!يا (شولو) اللعين
نعم
ابقيها بالقرب من جسمك، لا تطاردها
دعها تأتي إليك. لا تدعها تهرب
تخسر بدلًا من أن تهرب
انظر اليه
.. خمسة عشرة جولات من الملاكمة
.الاستراتيجية
مقدمة من طرف المعلن ..
(الجمهور الكندي يشجع الضعيف (روبرتو دوران
التوقعات متذبذبة
(حول ما إن كان سيحول (ليونارد هذا الى قتال شوارع
أم سيعود إلى الملاكمة التي جلبته هنا
!(ليونارد) و(دوران)
(دوران) يضرب بقوة (ليونارد)
!اهجم عليه! ابقيه على الحبال
مقاتلان في قمة المباراة
!بالكوع! بالكوع! بالكوع
!ابقي عليه! ابقي عليه
!اخرج من هناك، اخرج من هناك
ـ ابتعد عنه (ـ هذا ليس (ليونارد
لكمات (ليونارد) قصيرة، وليست واسعة
ابتعد عنه
ليونارد) المنفجر بعادته)
(يريد المقايضة مع (دوران ولن يتراجع للخلف
يريد أن يثبت أنه رجل
دعه يشعر انه يقاوم
اتركه يأمل حتى يفشل ثم اقتله
!انظر إلي
من أنت اليوم؟ هاه؟
هذا الشرف الذي أقاتل من أجل
!تبًا لهذا
أتركه يقاتل
!اذهب و نل منه، أيّها البّطل
!هيّا نل منه
!(دوران)! (دوران)! (دوران)
!(دوران)! (دوران)
(دوران) يسدد لكمة يسرى الى رقبة (ليونارد)
!الكاحلين! الكاحلين
هذا ليس (ليونارد) الذي تعودنا رؤيته
هل تصّدق انه يحاول أن يطابق رجلاً قوي برجل قوي؟
دوران) يدفع للخلف)
ليونارد) لديه بعض المساحة الآن)
(لكمة يمنى جيّدة من قبل (ليونارد
انفصلا. افتحا. افتحا
مفتاح ( ليونارد ) هو ضربته اليسرى
ولكنه يعمل أيضًا في تناسق مع قدميه
،الآن، يبدو أنه عاجز (فقط يحاول الابتعاد عن (دوران
!هيّا! اهزمه
الآن، (شوجر راي) يقاتل بشكل ملهم
(يجب أن تحاول ضربه، يا (شولو
لا نعرف أبدًا هؤلاء الحكام الملاعين
يمكنهم سلب القتال منا و ابعاده عنا
لقد كان هذا قتالك الأفضل
و لكنك مازلت بشراً
يمكنك أن تخسر
أريدك أن ترّكز
هل تريد أن تصبح بطلاً؟
أنت بطلناً
إنه عند الحبال
!(الجولة الأخيرة، يا (شولو
!الآن أو أبدًا
!الجولة 15
لم يعتقد أحد أن القتال سيصل لهذا الحد
الجُمهور على أقدامه
"و القتال هنا في "مونتريال
ـ كنا بانتظار اللحظات الأخيرة لهذا القتال !ـ هيّا هيّا
لا أصّدق ما أرى
لا أصّدق ما يحدث
حتى النهاية، هؤلاء المقاتلين ستمران في هذا
وكأنهم لا يعرفون أن الجرس سيضرب بالنهاية
هذا ما نحن هنا لأجله
إننا نشهد التاريخ
!شولو)، اضربه)
من يريد أكثر من هذا؟
!لنذهب، أيها بطل
!قتال مُذهل
و نحن بالجولة الــ 15
!بعد هذا القتال كلاهما سيسلك طريقه
نحن نقوم بالعد التنازلي
.. ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة
!الجرس سيرّن
!ها هما
!انظروا لهذين المقاتلين
!تأدب، تأدب، تأدب
ـ يمكننا معاقبتك، تأدب !ـ أنت وغد
لم أرى هذا من قبل، عندما ينتهي القتال
القرار عادة ما يكون للبطل
من الوغد الآن؟ من الوغد الآن، أيها العاهر؟
!ـ تبًا لك !ـ تباً لك
!أنت عاهرتي
!(روبي)
!لقد فزت يا حبيبي
ثلاث حكام سجلوا نقاط المبارة .. و هي كالتالي
(الحكم (انجيلو بوليت
سجل من المباراة 147 إلى 147
إنه تعادل
اهدأ، يا حبيبي
الحكم (هاري جيبس) يسجل من المباراة
ـ 145 مقابل 144 ـ لقد ثبّت نفسك
(لصالح (روبرتو دوران
انتباه. انتباه
(الحكم (ريمون بالديرو
يسجل من المباراة 146 مقابل 144
.. ـ للوزن المتوسط الجديد !ـ نعم
.. ! (بطل العالم، (روبرتو دوران
مرحبًا
(أنا أتصل من مستشفى (كاني ايلاند
بسبب مريض تناول جرعة زائدة من الهيروين
ـ نعم؟ ـ تقارير المريض
(تشير أنها ابنة (راي آرسيل
(لا، أنا زوجة (راي آرسيل
و زوجي ليس لديه ابنة
أظن أنك أخطأت الرقم
ـ عفوًا يا سيّدتي ـ كلّا، لا تقلق. تصبح على خير
ماذا حدث؟
لا شيء. رقم خاطئ فقط
ماذا قالوا؟
(قالوا أن هناك رجل آخر يدعى (راي آرسيل
وابنته بالمستشفى
أي مستشفى؟ ما الذي يحدث؟
لا أعرف، لكنني ما أعرفه أنني لا أستطيع النوم الآن
ماذا تفعل؟
يا إلهي
شكرًا
أعتّقد أنك قريب المريضة
،نعم، أنا والدها
.. سأكون .. سأكون مسؤولاً عن أي شيء
لماذا أنت هنا؟
كل تلك السنوات .. لماذا آتيت الآن؟
لماذا؟
ألّا يوجد مقاتلين لتهزمهم؟
ماذا تفعل هنا؟
لا أريد أن ينظر إلي هكذا
لست اَحد مقاتليك
أنا و(هازل) لم نحظى بأطفال
و نحن... أردنا أن نتبنى
تبنينا (أديل) وعندما كانت (أديل) بالرابعة (توفيت (هازيل
لم أكن أعرف ما أفعله لم يكن لدي مال
.. و لم أتمكن من الاعتناء بها. أنا
اعتقدت انها ستصبح أفضل بدوني .. و لكنني
.. كنت، اه
.. ـ أعرف أنه يجب أخبرك، و كنت ـ أخبرني؟
ماذا عنها؟
ماذا عن حياة الفتاة و هي معلقة بخيوط في سرير المستشفى؟
(بالطبع، يا (ليونارد
أنت صديقي الآن
حبيبتي، أريد أن أريك...شيئًا
نعم؟
ماذا تريد أن تريني؟
أتريد أن تذهب لهناك؟
نعم، سنفعل
لكن أريد أن أريك شيئاً قبل هذا، حسنًا؟
.. فقط .. دعني فحسب
.. دعني
.. ألديك احترام لـ (راي ليونارد شوجر)؟
بالطبع
(بالطبع. يا (ليونارد
أنت صديقي الآن
انظري لهذا
(ليونارد)
أنت صديقي الآن
في كل لحظة، كان كان يقوم بهذا عن قصد
لقد جرحك ليدفعني للجنون
ليجعلني أصبح
رجلٌ قويٌ يرغب بالإنتقام
راي)، لقد تغلّب عليك)
أخبرتك، أنها استراتيجية الفوز
.. كانت استراتيجية
سأضّرب زوجك بالحلبة
،و عندما انتهي منه سأضاجعك طوال الليل، يا عزيزتي
،من لحظة أهانته لكِ عرفت بمقدوره الدخول إلى رأسي
وأجبرني على القتال جنبا لجنب معه
لم أخسر أبدًا
لا تخسر
(انجيلو)
(تحدث لـ (دون كينغ
دوران) لن يقاتل غيري)
قرر مباراة العودة حالاً
(أخبره بما سأفعله، يا (كارلوس
سأضيف سنتين للثمانية واجعلها عشرة
(عشرة ملايين دولاراً، يا (كارلوس
ستأخذ أكبر أجرة قتال بالتاريخ
يا فتى
(أعلم أنك تحب التصويت لهذا، يا (كارلوس
أعلم أنك تحب التصويت لهذا
(إيفا)
(مهلاً، (شولو
(شولو)
أنني منهك
مرحباً
لقد اتصلت بك لأسبوع
ما الأخبار؟
(ـ لدي نبأ سار، (شولو ـ ما هو؟
انهم يريدون مباراة العودة
مَن؟
ماذا تقصد بـ"مَن"؟ !(ليونارد)
ليونارد)؟ ماذا يريد هذا المنحرف؟)
عرض عليك أكبر قدر من المال لم يدفعه من قبل
ـ لوزن الوسط ـ كم قدره؟ كم قدره؟
ثمانية ملايين دولاراً
(يا (بوبا
ثمانية ملايين دولاراً لمباراة العودة معي
لا بد أنه فشل
لا،.. لا، الرجل بحاجة للمال
(ـ (شولو ـ ماذا؟
انظر إلي
انتبه
حسنًا، حسنًا
عليّ الرّد على هؤلاء الناس الليلة
أمام الشهود، هل ترغي في مباراة العودة مع (ليونارد)؟
أوّد القتال معه، ولكنني لن ألازم الرجل
تخّيل أنك تشرب. و يزداد وزنك
تأتي لمنزلي وتناديني بالسمين؟
ألديك مرايا في منزلك؟
أنت من يزداد وزنه حتى صرت سمين
يزداد وزنك من الطعام الذي تأكله
بسبب المال الذي أقدمه لك
ما بك اذاً؟
أنت متطفل
وهذا ما أنت عليه، متطفل لعين
تناديني بالسمين، وأنا أناديك بالمتّطفل
(مهلاً، مهلاً، يا (إيليتا
الآن صرت مجنون؟
!مهلاً
ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟
ألّا ترى أنك بللتنا؟
!أنت متطفل لعين
!أنا أقول لك للخروج كنت أحمق
روب)، ماذا تفعلين؟)
لقد بللتني
!اخرج، قلت لك
هذا منزلي اللعين، أيها المعتوه
اخرج أو سأضربُك
!(إنه (شفلان)، يا (روب
(أوقفه، من يكون (شفلان
تشيفو)، أين (شولو)؟)
!(شولو)
هذا هو الرجل، تحدّث إليه
كيف حالك؟
رأيتك على التلفاز
.. كنت بالمدينة
وقلت لنفسي: لم لا؟
.. مهلا، اسمع
لست فخورًا بما فعلت
لكن انظر
أنت بطل العالم
كنت بالـ 14
لم يكن لديه مال
ابنُك
كنت بالجيش
وعندما أخبروني أنك في إجازة
"بدُون "لا" أو "لكن
ماذا تريد؟
لا شيء
أردت إلقاء التحية فقط
مرحبًا
أعتقدت أنك أمريكي
أنا أمريكي
تبدوا مكسيكي ليّ
حسنًا، أصلي مكسيكي
اعتقدت أنني، أشقر
ـ ازرق العينين، نعم؟ ـ نعم
لا يمكنني استعادة ما فعلته
كل ما عليّ قوله هو
أنا آسف
.. وأنا
أنا فخُور بأنك ابني
،سيّداتي وسادتي "أحضرت لكم هذا العرض من "لاس فيغاس
لا تُفوتوا هذا العرض العالمي ابداً
.. هيّا لنلعب لعبة، لينظر الجميع إلى الكرات
!توقف
أنا جائع، يا رجل
!امسك به
.. متأخر قليلاً
لكن شكرًا
!مقزز
!تبا لك
.. بينما كنت بالحفل
ماذا؟
(قتل (كافلان
من أخبرك؟
لا يمكنك تأديبه بإجباره على فعل شيء لا يوّده
عليك أن تدعه يعيش حياته بطريقته الخاصة
!فوجئت
!لقد صدمت
سيتفاجأ عند سماع ما فعلت
يجب علي أن أشرح له
نعم، اشرح له أنني جلبت له 8 ملايين دولار
.. ـ وهو أكبر قدر من المال ـ انه لا يهتّم
ـ... أكثر من أي شخص من قبل ـ لكنه لا يعلم هذا حتى
لا يعلم أنه اوفق حتى
المال أقل الأشياء أهمية
انه مقاتل محترف ويمكنه أن يفقد هذا الوزن
ثلاثة أشهر لفقدان 40 جنيه
أتعرف ما الذي ستفعله بمقاتل؟
أريد الأفضل له
ـ أريد فعل الأفضّل لنا و له ـ هذا ليس الأفضل له
هذا أفضّل لك وليس له
حسنًا، هذا رأيك
.. دعني أخبرك بهذا
هذا ليس رأيي. هذه الحقيقة
،إذا يقاتل بهذه المعركة أتعرف ما
سيحدث؟ سوف يقاتل مغموراً
سيخسّر ، و لن يفعل خلال مليون سنة
الاقتراب من المال المقدم له الآن
انه (دوران). لا يمكن أن يخسر
،انه (دوران). عندما يرّكز لا يتّفوق عليه أحد
تعرف هذا
لقد فاز
دعه يتمتع . دعه يفرح
فماذا لو كان يحتفل؟
ماذا إن كان يأكل؟
دعْه يأكل. دعْه يقضي وقتًا ممتعًا
لم يكن شيئاً لم يأكل شيئاً أبداً
والآن أخيرًا كسب شيئًا ما
لقد آذى نفسه
ولم يساعده أحد بهذا وأنت تسلبه هذا ببساطة
لقد تعاملت مع هذا الحيوان طيلة الـ 10 سنوات الماضية
.. انه فتّى جيّد
!يجب أن يكون منضبطاً
سينضبط! هذا عملي
.. إذا خسر، بعدها يمكننا طلب مباراة أخرى
أنت وغد مختل يريد لمقاتله أن يخسر
.. لا، ما قلته هو، "لو"
ـ (كارلوس)، لديك المال (ـ (راي
ـ الأسرة لديها المال (ـ (راي
لم يكن لديه. فلّا يهتّم
وأهّم شيء له هو الفوز
وأهّم شيء لي هو الفوز
لينال احترام الفوز
،صحيح. ما قلته .. اذا خسر، يمكنه طلب مباراة العودة
.انتهيت
فابلت أبي
حقاً؟
كيف يبدو؟
انه مكسيكي
أظنك قلت أنه امريكي
انه امريكي
"أقصد انه وُلد في "امريكا
وأنا ظننت انه سيكون شبيهاً (لـ (بول نيومان
(ولكنه اكثر شبهاً لـ (بانشو فيا
اتعتقد انك تشبه (بول نيومان)؟
كلا، ولكن (تشارلز برونسون) ربما
شخص آخر عليك ان تتعلم ان تسامحه
(كارلوس)
لماذا؟
وافق على مباراة العودة
متى؟
ثلاثة أشهر من الآن - هذا مستحيل -
علينا ان نجعل ذلك ممكنا فقد قام بالتوقيع
لا يمكنه التوقيع بدون إذني
قال بأنك منحته إذنك
في منزلك، بالحفلة
أمام الكثير من الناس
شهود كما قال
!اهلاً
أهلاً، انها مؤمنه
فيمكنك تحطيمها إن اردت
مهما كان الامر ستخوض النزال
هل تود مني أن اطلب الشرطة؟ - أجل، اطلب الشرطة -
وزج بي في السجن وستخسر
ستخسر الـ8 مليون دولار
حسناً الآن بت تتفهم انها تجارة
لست كالعاهرة - العاهرة تكون ارخص -
ولا تسبب كل هذه المشاكل
ينبغي ان تكون في تدريبك الآن
!أنا اتدرب طوال حياتي
(اذهب إلى منزلك (روبيرتو
إذا خسرت النزال فسيسعنا إعادة المباراة
!أنا لا أخسر
لدينا 75 يوماً لتخسر 35رطل
عليك ان تستمر بالعمل بافتى
لا أريد القيام بذلك يارجل أريد ان استريح
أتريد ان تستريح؟ - انا منهك -
أتريد ان تستريح؟ - اجل -
ان تستريح هو ان تصاب بالصدأ أتعلم هذا؟
انت من نوعية المنازلين الذين عليهم الوقوف على اطراف اقدامهم
وإن لم تقف على اطراف قدميك عندها ستهلك، هذا مافي الامر
كما يمكنك انجاح الامر
ولكن يجب ان تقرر انه يمكنك ذلك
لا أحد يمكنه القيام بذلك عوضاً عنك
لا وجود لما يسمى بطل مقاوم
انما عليك القيام بذلك بنفسك
انا اكد طيلة حياتي
لم احظى بطعام عندما كنت صغيراً
انا جائع يارجل انا جائع
لا أريد ان اكون جائعاً بعد الان
(اريد الاستمتاع بما لديّ (راي
الشغب الذي عقب ذلك كان مباغتاً
شرطة المنطقة استخدمت القنابل المسيلة للدموع وخراطيم المياة للدفع بالمتظاهرين
انا اتفهم ذلك
(يمكنني محاولة اقناع (دون كينغ لتأجيل النزال
ولكن يجب ان نكون متأهبين للنزال في حال اضطررت لذلك
حسناً
امازلت غاضبة؟
لا أدري ما أقول لك
أتسامحيني؟
حسناً
انا أحتاجك
لا اريد ان اتشاجر
ركز على تدريبك
لم لا تأتين مع الاطفال؟
أريد رؤيتك
انت بحاجة للراحة روبيرتو) اخلد للنوم)
احبك
وأنا كذلك
اتدرك اني اسود؟
هل تدرك انني المتعهد الاسود الوحيد
في هذا المجال، ولو انسحبت
سينقضون عليّ؟ - لن ننسحب -
لا يستطيع تحقيق الوزن
مستحيل ان يحقق الوزن
"حصلنا على شبكة "سي بي اس حصلنا على المدرج
حصلنا على الرعاة حصلنا على التذاكر
الا يمكنك الذهاب إليهم والطلب منهم؟
أجل يمكنني المضي إليهم والطلب منهم
"وسأقول: المعذرة ياشبكة "سي بي اس أنا اريد شهراً آخر
وسيقولون: كلا ايها الزنجي الاسود
هذا ماسيحدث
إما ان يحقق فتاك الوزن وإلا سوف يستبعد، لفترة زمنية
اجل ولكنك تحول الموضوع إلى نفسك
(تجعل الموضوع حول (بوب اروم
انت تقول: سأبدوا سيئاً
انا المتعهد الاسود الوحيد
بكامل احترامي هذا لا يعني أي شيء
لديك مسؤولية تجاة رياضة الملاكمة
الملاكمة؟
رياضة الملاكة تتم ادارتها من قبل رجال العصابات والمجرمين
والانذال منذ ان نشأت
بربك!، لا تلقه على عاتقي
لا تجرؤ ان تلق به على عاتقي - سيكون نتاجاً متهوراً -
البدء مبكراً عندما لايكون مستعد
(انا افكر بأن (روبيرتو دوران الرجل ذو يدين من صخر
انا قمت بتحديه سيكون جاهزاً
لديه روح "بنما" في قلبه
ليس عليك اخباري اين كان
أنا اعرفه افضل من اي شخص اخر هنا
حسناً، أنا آسف
(ان اردنا استكمال هذا الدرب (راي
سأقاضيك لأجل خرق الاتفاق
انها مشكلة اقحمتنا فيها
ياللهول، لقد ارعبتني
ماذا تفعل هنا؟
كيف تمكنت من الدخول اصلاً؟
...ماذا؟
لا يمكننا فعل هذا
حسناً، تعال
راي) هذا خلاف القواعد)
النزال قريب
بربك ياحبيبي
لا، لا، لا، لآ
انها قواعدي هذه المرة
موافقه؟
!(أتريد هزيمة (دوران
سيتعين بك ان تذله
سيتعين عليك ان تحرجه هناك امام الجميع
لن ينجح الامر
آسف
آسف، عليك ان تدافع عن اللقب
عدا ذلك فإنهم سينتزعونه
ماذا؟ - سوف يأخذون الحزام -
ولكني فزت بالنزال
الجميع رأى ذلك
أيمكنهم اخذ حزامي ببساطة؟
ذلك ما يمكنهم فعله
سيأخذونه إن لم تدافع عنه
(نيو اورلينز) يوم النزال
روبيرتو دوران) جلب لنا حقبة) ذهبية من رياضة الملاكمة
مع ذلك كنّا نذكره بأنه غير مهم
وان القرارات التي اتخذت في الحجرة الخلفية
لكونه فقط حيوان السيرك الذي احتجنا إليه لبيع التذاكر
موافق عليه
سترى دماء في النزال
انا لا احب المهرجين
عندما ستدخل الحلبة ستأتي للنزال، لا للرقص أو التهريج
انه يقلد (علي) طوال الوقت هذا مايفعله
لا يملك أي اسلوب
سأقضي عليك لأن المقلدون هم خاسرون
كما اني لا أستسيغك
انا اعتقد ان (دوران) رجل محبوب
واريد ان يكون ابني مثله تماماً
اسمعوا
اعتقد ان (دوران) صلب
ومثير للاعجاب ومقاتل ذكي
وسنخوض نزالا جدياً
ستشعر بتوعك
توقف
اعطيني ذلك - لا يمكنك الاكل هكذا -
مرري لي ذلك الشيء الاصفر
لماذا لم اُعطى اجنحة بينما طلبتها؟
...لديك الكثير
لماذا كنت تطالعين (ليونارد)؟
!لا تبدأ بذلك
أتظنين اني لم اراك؟
لا تتحامقي معي
أتعتقدين انني غبيّ؟ - بل معتوه، ذلك ما انت عليه -
رأيته يغمز لك
وكنت انت مبتسمة
بطل العالم السابق
(شوجر راي ليونارد)
ستكون افضل مباريات عودة لهذا القرن
هاقد اتى (ليونارد) بموكب (يقوده (أنجيلو دوندي
هاهو ذا المتحدي لهذه الليلة (شوجر راي ليونارد)
يبدو هادئاً تماماً
يبدو مرتاحاً جداً
!(روبيرتو)
!(دوران)
!الرجل ذو يدين من صخر
من (بنما)، المعتبر
كأحد أعظم المقاتلين عبر التاريخ
والان (راي تشارلز) الذي على شرفه
(تم تعميد (شوجر راي تشارلز ليونارد
"سيغني" امريكا الجميلة
!ياجميلة
لأجل الجبل الارجواني
أمريكا
امريكا العذبة
افاض بصلاته
وعليك ان تحبه لذلك
...لأنه
...من البحر إلى
اخرج واسبح
...بحر يتألق
(اشكرك (راي
ابرحه ضرباً يا بُني
سأفعل - افعل ذلك لأجلي -
لقد بدأت الحركة
ليونارد) يقاتل) لأجل كبريائه هذه الليلة
بينما (دورين) يدافع عن مكانته في البقاء
!(دوران)! (دوران) !(دوران)
!(دوران)! (دوران)
(ها هو ذا (ليونارد
ذلك مايبتغيه في هذا النزال
قال بأنه لم يتسخدم لكمته بفعالية في النزال الاول
توقف عن جذبه
بل اسعى صوبه
اهجم عليه، اهجم، اسعى صوبه
تبقت لدينا 20 ثانية في الجولة
قم بخنقه
!قبالة الحبال !لا ترحمه
!قبالة الحبال
!اقطع دربه !احشرة قبالة الحبال
!قبالة الحبال
ليوناردو) هذا يتمتع بثقة أكبر)
الذي نراه هنا الليلة
يجب ان تكون المضيف !انت تتصرف كضيف
عليك ان تضغط عليه عليك ان تضعه عند الحبال
!عليك بضرب الجسم
هذا منزلك ليس لأحد آخر، انه منزلك
هل تفهم هذا يافتى؟ - لا أشعر بخير -
انت تسمح لذلك الرجل يتحكم بك تماماً
انه يجول في دوائر حولك
انت تعلم هذا، ذاك دفاعه - لا أشعر بخير -
ألا تشعر بخير؟ لأنك اكلت بكثرة
ركز، لا تدع ذلك الرجل يسيطر عليك
لا تدعه يتحكم بك
...دوران) يشرع اكثر فأكثر) - !ابق عليه هناك، ابق عليه هناك -
نحو نمط النزال الاول
دوران) وجّه ضربة جيده) - !نعم -
هذا مايمكن لـ (دوران) ان يفعله - !نعم هكذا يافتى -
(دوران) يكافح للاحاطة بـ(ليونارد)
يمكنكم رؤية غضبة وخيبته
!اقطع دربه
ليونارد) بمثابه هدف متحرك)
...و(دوران) سوف - !اقضي عليه -
سيطر على نفسك !انظر إليّ، انظر إليّ
احشره - اسمع -
عليك ان تحشره - اياك -
انت تسمح له بذلك - انا في غاية الغضب -
لا يستطيع (دوران) حشره قبالة الحبال كما فعل في النزال الاول
هل رأيت حجم الحلبة؟
لقد تعمدوا بناء الحلبة بطريقة ليتمكن من الهرب مني
التهكم بادٍ على وجهه
!(نعم! نعم! (راي
لا، لا، انا ملاكم ولست راقصة باليه
لم احضر الى هنا لأرقص مع رجل
جعل (دوران) يصبح مكشوفاً
ليس غاضباً فحسب وانما مرتبك
دوران) اجهده الحراك)
دوندي) سيكون حذراً كفاية) ليخبر (ليونارد) بالكف عن ذلك
ليونارد) يتبختر بمهاراته)
كما انه انسان مختلف تماماً - !كف عن ملاحقته -
دوران) هذه الليلة) ...
!هكذا ياحبيبي
!نعم
اعمل على الجسم ومنه لأعلى إلى الرأس
الكل يضحك عليّ - كلا -
اخرج من تفكيرك
لست مهرجاً في الحلبة - اخرج من تفكيرك -
وهاقد اصابة باليسرى
نعم
إهدء
...انت تسمح - ساطارد اللعين -
انت تسمح... انظر إليّ
لست بحاجة لفعل ذلك أتفهم؟
اقتربت لتصبح بطل العالم في وزن الخفيف الوسط
!اخرج من تفكيرك
انت لا تفعل مايجب ان تفعله
انت تعلم كيف تفعل ذلك اخرج إلى هناك
اريد ان اكون فخوراً بك ...اريدك ان تخرج إلى هناك وأن
(انظر إليّ (روبيرتو دوران
اذهب إلى هناك وتصرف مثله
صوب على الجسم وقم بإعتراضه
ماذا تفعل يافتى؟
ماذا تفعل؟
!لقد استسلم
دوران) اعلن استسلامه)
!لا!، لا!، لا!، لا
(لقد استسلم (روبيرتو دوران
!ماذا تفعل؟، لا يمكنك
ما الذي تفعله؟
عليك ان تقاتله - كلا، تباً له -
عليك ان تقاتله - كلا، كلا، انه فاشل -
لايمكنك ذلك !عليك ان تقاتله
ما الذي تفعله يافتى؟ - لن اقاتله -
لم ات هنا لمنازلة مهرج
عليك ان تذهب للمنازله - لا، لا، لا، لا -
لقد نالوا مني
لقد اكتفيت - !لا! لا -
انا لست بمهرج
اسمعني، عليك الذهاب إلى هناك للنزال
لا يمكنك ان تفعل هذا
لماذا تفعل هذا؟ - لأنه هراء تام -
(روبيرتو) ، (روبيرتو) ماذا حدث؟
سأتقاعد من الملاكمة
قال بأن سيتقاعد من الملاكمة
فجأة، بشكل غامض
تم انهاء النزال
!(لاتفعل ذلك (روبي
!قاتل
!يجب ان تقاتل
هراء
هذا لأجل امريكا
!لقد نجحنا !لقد نجحنا
!هيّا
لا اكترث لمدى القدرة التي تملكها كمقاتل
اذا لا يمكنك ان تفكر فأنت مشرد آخر في المنتزه فحسب
الملاكمة تمثل العقل فوق العضل
"آلأف الناس داخل "سوبردوم
والملايين بواسطة القنوات المدفوعة عبر البلاد
تم الاحتيال عليهم لمشاهدة نزال دفعوا ثمنه
المفوضية والشعب لهم الحق بالحصول على ايضاح
عندما يخسر مقاتل نزالا ما على الحلبة في اغلب الاحيان يكون خطأ المقاتل
ولكن عندما يخسر مقاتل نزالا بداخل عقله
فدوما ما تكون غلطة المدرب
الكاميرات، الومضات
المِيكْرُوفُونات
اتباع البطل
التلفاز قد يجعل اي شخص يخال نفسه رباً
...وأنا
على الارجح قد فشلت
بإبقاء مقاتلي على الارض
ولكن بوسعي اخباركم
روبيرتو دوران) ليس بجبان)
لم يترك الحلبة خشية من المنافس
وانما غادرها لأجل كبريائه
(ثمة حديث حول ايقاف (دوران
ماهو قولك بذلك الشأن؟
لا ادري ماذا حدث؟
وإن كنت اجهل فأنتم كذلك
لكن ما أعرفه هو
كيف بدأ (روبيرتو دوران) حياته
اعلم ما أراد ان يصبح عليه
اعلم العزة التي جلبها إلى هذا المجال
والتي لا تستحقه في بعض الاحيان
واعلم انه لا يمكنكم ايقافه
فهو يستحق ماهو افضل
وان لم تتفهموا الامر وفعلتم ذلك به
سوف تستيقظون صباحاً يعتريكم الخزيّ
اسرع، اسرع
تعالوا إلى هنا يا أولاد
ماخطبكم؟
تباً لكم كلكم
لا حق لدينا ولا سبب
(للتخلي من منظقة قناة (بنما "أكثر من ان نتخلى عن "الاسكا
وبحسب رأي انه يجب ان تكون سياستنا الخارجية واحدة
ونحن الذين نملك القناة يجب علينا ان نقول لحكومتنا
(اخبروا السيد (توريوس بأننا من بنينا هذا الشيء
ونحن ابتعنا المكان ودفعنا ثمنه
ونعتزم المحافظة عليه من الان فصاعداً
تعال إلى هنا
افق
هيّا
لنخرج من هنا
هذه ليست بحياة
انها حياة واقعية
لقد قُضي على زوجك
والجميع ينادونه بالفاشل
اثبت انهم على خطأ
لماذا؟
لأجل المال؟
لأجل مجد "بنما"؟
ليذهب للجحيم هذا الشعب من المنافقين
ان كانت الحياة تافهه، فلم لا نضع لها حداً كما فعلتَ مع نزالك؟
!لا!، لا
!لقد اكتفيت
اذهب واعثر على امرأة اخرى
بإمكاني ان احظى بألف إمرأة
سأخذ الاطفال
لتذهبي إلى الجحيم ولكن الاطفال سيبقون هنا
سأغادر مع اطفالي
انهم اطفالي
ماذا؟
!تحدث حباً بالرب
(تم قتل الرئيس (توريوس
!يافتى
ادخل الحلبة وسأقتلك أنا
تعال لتناول الغداء معنا ياولد
لا احتاج إلى طعامك
انا اكسب طعامي بالنزال
ستتوسل قريباً لأجل توقيعي
أحسنت القول يا بطل
من يقول أحسنت القول؟
لم تعد من "تشوريلو" بعد الان
سأبعثك إلى المشرحة واجعلك تستسلم مجدداً
ياله من ولد بغيض
لن ينتهي الامر أبدا
(بدون قيادة (توريوس ستتمزق هذه البلاد
(لنذهب إلى الديار يا (روبيرت
انهم على حق
حلم "تشوريلو" قد انقضى
لقد انسحبت من النزال
لقد انسحبت تماماً مثل أبي
!نعم
لقد خذلتهم
خذلتهم وكذلك خذلتك انت
لست بحاجة أن اصبح بطلاً ولكني احتاج لأقاتل
سأذهب لأقاتل
اريدك ان تقوم بتدريبي يا أبي أرجوك لا ترفض
انا آسف، لقد تقاعدت
لا أستطيع
!انت أبي
انت كل من لدي
اسمعني، انا لا استطيع
لقد اكتفيت من ذلك
ليس للأمر علاقة بك
اننا نتحدث عني انا انا مسن، ومتعب
لست بحاجتي
لم تكن كذلك ابداً
فأنت مقاتل عظيم بالفطرة
تملك غريزة مقاتل عظيم
كنت موجوداً لمؤازرتك فحسب
هذا ليس صحيحاً
(أريدك في زاويتي (راي
ليس بعد الان فانت ناضج الآن
لديك اطفال
لستَ بحاجة إلى اب
تحتاج لمن يعيد حس الشارع إليك
(كلم (بلومو - بلومو)؟) -
انه يعرفك اكثر من اي أحد اخر
كان معك منذ البداية
سأساعدك لتحصل على نزال
سأراقبك طوال الوقت
ولكن اجعل (بلومو) يعيدك
فهذا ما انت بحاجته
حسناً - ورجاءً، تذكر دائماً -
الامريكي الذي تتحدث معه الان؟
وهبك افضل أيام حياته
احمق
لا سبب يدعوك لتشعر بالذنب
...انه مقاتلي، لذا
نعم صحيح
يلزمك فعل ماتراه الافضل للجميع
ماذا تعتقدين انه الافضل؟
ذلك يعتمد
اتعتقد انه اكثر من يحتاجك الان؟
لإعداده لأجل عودته (أول مافعله (بلومو) هو ان اخذ (دوران
(إلى قلب روحانية (بنما
"موكب اللقلق الاسود لـ"بورتبيلو
بلومو) وعد (دوران) عندما كان صغيراً)
إن حاد عن الطريق فسيذهب به إلى السجن
وكذلك فعل
كسبت اموالاً كثيرة من ذلك النزال
ايا كان ماتريده الجواب هو نعم دوماً
(روبيرتو دوران) - قطعاً لا -
(انه شقي يا (راي
بوسعك ان تحظى بأفضل من ذلك المشرد
انه بحاجة لكي يعود
لقد استسلم
اتفهم؟ لا يمكنك ان تفعل ذلك
عدا ان نجيز لك
لا مزيد
!لا مزيد
لن يدفع احد لمشاهدة ذلك اللاتيني
ماذا عن (دافي مور)؟
دافي مور)؟)
انه وحش في الـ24 من عمره
(ستتمكن من قتل (دوران
أوليس ذلك مايريد الجميع ان يشاهده؟
بعد الذي فعله في "نيو اورلينز"؟ - ربما -
انا بالتأكيد سأدفع لأرى (دوران) يُضرب
سأفكر في الموضوع - حسناً -
سأفكر في الموضوع
كنت أفضل مقاتل في العالم
واود ان ارى ذلك في الحلبة
انما أنت مسرور فحسب بأن رجلاً اسود اخرسيتلقى لكمات الليلة
حقاً؟
شكراً لك
نعم يارجل
...واخبر زوجتك
أنا آسف
سأفعل
يصادف الليلة
عيد ميلاد (روبيرتو) الـ32 وقد وعد بأن يحول
"نزال "ماديسون سكوير غاردن إلى حفلة له ولأصدقائه
هل جاء (راي)؟ - لماذا تفكر بشأن (راي)؟ -
انا (شوجر راي ليونارد) انقل لكم نيابة عن شبكة "سي بي اس" الرياضية
راي) اعلم انك تحترم خصمك السابق)
ولكن دعنا نرى ان تمكن ان ينهي هذه
ولكن خبرة (دوران) من المؤكد انها ستلعب
دوراً عظيماً في نزال الليلة
بدأ مشواره بوزن خفيف وهو الآن ينازل بوزن خفيف متوسط
تلك قفزة هائلة بالنسبة لأي مقاتل
حسناً اعطيت كلاكما تعليمات في غرفة التبديل
اود تذكيركما
بالامتثال لأوامري في كل وقت
انه اصغر وأقوى بوصول اطول
ولكن بوسعي اخباركم من البداية خبرة اليد اليمنى واليسرى
السبب الذي يدعونه بيدين من صخر
مور) يملك القوة في الضربة باليمين) و (دوران) احس بها
مور) يريد اخراج (دوران) من هنا)
هل يمكن لـ(دوران) مقاومة العقاب الذي يتلقاه؟
(لعلنا سنرى نهاية (روبيرتو دوران
دورين) يبدأ هجوماً قوياً)
مامدى كبر هذه المخاطرة أمام (مور) الصغير؟
كيف تشعر؟
!اريد نزع هذه القفازات وقتله
تلك هي الطريقة الصحيحة
!لا رحمة
ركز عليه
انه لك، انه ميت مسبقاً
...تنفس
نعم هكذا، هيّا بنا
انا احبك
اتعلم مقدار ذلك؟
انت ابني
انت بطلي
(دوران) ، (دوران) (دوران) ، (دوران)
دوران) وجد مقراً لتلك اليد اليمنى)
يقوم بإنزالها الآن
!وهاهي المنشفة
روبيرتو) هو البطل الجديد)
العالمي في وزن الخفيف الوسط
كما انه عيد مولده
لقد عدت ياحبيبي
!(راي)
عيد مولد سعيد يا أبي عيد مولد سعيد يا أبي
عيد ميلاد سعيد
!نعم !شكراً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||نور الدين يوسفي & صبري مغل & الدكتور علي طلال||